職務経歴

2005年～2007年

日系最大手特許事務所にて英独語特許・知財翻訳者として勤務

日系最大手の特許事務所（従業員数：約600人）の外国部門・翻訳室配属の独語翻訳スタッフ（正社員）として勤務。

＜職務内容＞
・海外提携先クライアント・特許事務所へのレターおよび法律・技術文書の翻訳（和文独訳、和文英訳）
・特許明細書・公報・技術文献の翻訳（独文和訳、英文和訳）

＜備考＞
・1年に3～4回程度、海外から表敬訪問するドイツ人顧客に対する独語・英語での接待業務（会食のアテンド等）を行う。

2007年～2011年

ドイツ系特許法律事務所にて英独語特許・知財翻訳者として勤務

在日ドイツ系法律特許事務所専属の翻訳会社（従業員数：約80人）の特許部翻訳課にて独語案件の特許翻訳スタッフ（正社員）として勤務。

＜職務内容＞
・ドイツ企業の日本への特許出願書類および関連書類の翻訳（和文独訳、独文和訳、和文英訳
・日本の特許庁から発行される通知書および代理人コメントの翻訳（和文独訳）
・新人教育（主に和文独訳）
・進捗管理：翻訳のチェック・指導、特許基礎知識のレクチャー、進捗管理

＜備考＞
・約1年半にわたって新入社員2人への教育および進捗管理業務を行う。
・外部翻訳者・翻訳会社への発注業務・折衝等の進捗管理業務・翻訳コーディネーター・翻訳プロジェクトマネージャー業務を行う。

2012年～2019年

建設会社新規事業部渉外窓口（独英語技術翻訳・通訳）兼役員秘書・グループセクレタリーとして勤務

地方都市の土木建設業専門商社（従業員数：約180名）の再生可能エネルギー・エコ製品を扱う環境事業部の海外窓口担当スタッフ（正社員）として勤務。

＜職務内容＞
●2012年～2015年：
・提携先の再生可能エネルギー・エコ製品を販売するドイツ企業への役員出張時の同行通訳および契約交渉に関連する通訳（独語）
・技術者派遣時・受入時の翻訳・通訳（独語・英語）
・展示会出展作業、補助金申請作業
・Twitter、Youtube等のSNSの運用、新聞等の取材対応
●2016年～2019年：
・国内提携先企業との契約書（秘密保持契約、基本合意書等）の作成・チェック・弁護士との面談
・取扱商材に関する下位法規（大気汚染防止法、建築基準法、消防法等）の調査・チェック
・提携終了予定の海外取引先との残務処理のための独語・英語の連絡窓口

・工場アテンドの技術翻訳・通訳（英語、ドイツ語）
・スケジュール管理等の役員秘書、部署全体のグループセクレタリー業務全般

2019年～2023年

法務系BPO企業にて知財翻訳者兼顧客対応・営業・コーディネーター・マネージャーとして勤務

法務バックオフィスのアウトソーシング専門会社にて、社内翻訳者（ドイツ語・英語）兼管理職（サブリーダー）として勤務。

　＜職務内容＞
・ドイツ語・英語を使用した知財関連文書（特許明細書、海外とのコレポンレター、その他国内外の特許庁からの通知書）の翻訳
・社内スタッフ（日本人および中国人、台湾人、韓国人、ポーランド人、ドイツ人等複数の国籍のスタッフ）や外部パートナー翻訳者への案件割り振り・進捗管理等の翻訳コーディネーター業務
・翻訳プロジェクトマネージャーとしてのCATツール（翻訳支援ツール）の管理・運用
・業務管理システムの管理・運用
・業務マニュアル等の作成・指導、業務フロー構築
・既存の取引先および新規顧客先への連絡窓口、営業、フォロー
・特許明細書、知的財産関連書類（中間書類、拒絶理由通知書、指示書、OA、コメント）の和文英訳、和文独訳、独文和訳、英文和訳

パラレルキャリア活動

• 2012年、2014年　ドイツ語原文著作の翻訳書２冊出版
• 2013年、2014年　株式会社ファンコミュニケーションズ（A8.net）主宰サイトコンテスト２年連続入賞

資格

語学・翻訳

・TOEIC945
・ドイツ語上級（CEFR C2, Zentrale Oberstuefenpruefung ZOP）
・知財翻訳検定日英２級

Microsoft Office Specialist(MOS)

・Microsoft Office Excel 2019 Expert (MOS上級)

法務系資格

・知的財産管理技法検定3級

使用可能ツール

Google系ツール

・Gmail
・Googleドキュメント
・Googleスプレッドシート
・Googleスライド
・Googleフォーム
・Googleカレンダー

Microsoft Office

・Microsoft Word
・Microsoft Excel （※MOS Excel 2019 Expert（上級）資格取得）
・Microsoft Power Point

会計ソフト

・Moneyforward
・freee

ストレージ系ツール

・Googleドライブ
・Microsoft OneDrive
・Dropbox
・BOX

多機能ツール（タスク管理ツール）

・Notion
・Trello

メルマガツール

・Cyfons（設置代行も別途料金にて可能）
・MyASP
・リザーブストック

決済ツール

・Paypal

コミュニケーションツール

・LINE
・Slack
・Chatwork
・Facebookメッセンジャー
・Discord

オンライン会議ツール

・Zoom
・GoogleMeet
・Teams
・Whereby

デザイン・クリエイティブツール

・Cava
・Wondershare Filmora

ウェブサイト作成ツール

・WordPress
・Jimdo
・ペライチ
・Wix

SNS

・Amebaブログ（アメブロ）
・YouTube
・Twitter
・Instagram
・Pinterest
・note
・stand.fm

上記のリストにないツールやアプリも使いながら慣れていきます。

特性テスト

ウェルスダイナミクス

ストレングスファインダー（上位１０の資質）

西洋占星術＆東洋占術

西洋占星術

• 水瓶座生まれ
• アセンダント星座蠍座（慎重に秘密を守り裏方に徹することができる、目立ちたくない）
• MC星座乙女座（秘書・事務職・管理職向き）
• 太陽、月、金星、火星水瓶座（グループ志向、未来志向、IT/AI技術への関心、LGBTQなどジェンダーに対して偏見のない感性）
• 水星魚座（直感により物事を体系的にとらえる力）
• 日蝕（新月）直後の生まれ（裏表がない性格）。

東洋占術

• 日干支 「乙卯」　五穀秀実の柔木、組織や集団の扇の要。組織の中にあってはトップでもなく縁の下の力持ちでもなく、ちょうどその中間の要となる資質。動物占いでは「統率力のあるライオン」。上下の人間関係の人心掌握に長ける。
• 四柱推命では月柱に正財帝旺、日柱に比肩建禄。
• 宿曜 「壁宿」　名前の通りサポートしたり支える役割、陰から人・物事を動かす参謀としての質がある。人との衝突を避ける危機回避能力に最も優れる宿。
• エネルギーは身強（身旺）でタフ＆現実世界向きタイプです。

その他

マヤ暦占い

KIN14 白い磁気の魔法使い　「ベストを尽くす」「魅了する・受け入れる力」「責任感が強い」「赦す」

血液型

B型